Dois anos se passaram em Saint Hubert. A vida ali é tranquila, talvez até demais para Adelaide e Simon, que sentem falta de ter amigos da mesma idade. Mas então Stanislas, filho de Bernard (o antigo presidente da associação de caçadores da vila), chega, voltando a morar no campo com a esposa e os dois filhos. Eles são bonitos, jovens e simpáticos. O único defeito: caçam com cães! A paz da vila está prestes a ser perturbada: novos vizinhos, novos problemas...
